1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[spændende musik spiller]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[på engelsk accent]
Så jeg ved, at indlægget sagde "spektakulært",
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
men "spektakulær"
yder det ikke retfærdighed.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Træet til dette bord
blev hentet fra et skibsvrag fra det 18. århundrede.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
Det inviterer
dvælende morgenmad, ikke?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Middagsselskaber
du ikke ønsker at slutte.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, se lige det!
Gyldne time.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Der er så mange
smukke stykker, som jeg bare er så spændt på at vise dig
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
der lige følger med
huset.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Når solen går ned...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
Det lys
er overjordisk.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Det kan du næsten
bade i det.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Jeg elsker især dette
vintage designer sofa.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Du får en bedre påskønnelse
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
for vejen
loftet svæver.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Det ved du, du har
samme navn som heltinden i Jane Austen-romanen?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. jeg hører ikke
så meget, faktisk.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Du ved, jeg interagerer
med en masse mennesker
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
der har stærke meninger
på bogreoler
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
men meget få, der bekymrer sig
om, hvad der optager dem.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Ville det ikke være vidunderligt
bare at efterlade verden
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
og eksisterer simpelthen
i vores eget lille paradis?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Åh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Den del jeg hader mest.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Lad os være ærlige.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Ejerne er
lade dette gå under markedet for en hurtig lejekontrakt,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
og til $35.000 om måneden,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
dette sted er en stjæle.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Og det har jeg pt
flere interesserede,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
så jeg bliver nødt til at vide det
ved dagens slutning.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
Jeg - jeg tager den.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[klukker] Jeg var bange
det ville gå til nogen, der mangler din smag.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Ejerne vil være
i aften,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
bare at hente
et par personlige doodads,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
og så er det hele dit,
hvis du vil smutte forbi.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
I aften?
T-Tonight er fantastisk.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Kom efter 8:00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
Jeg vil være her
venter på dig.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Øh, måske når jeg
hente nøglerne, vi kunne--
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Det kunne vi absolut.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
Jeg giver dig lov
pluk vinen.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[puster ud]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[bipper]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Hold fast.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Ja?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Er Emma her?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Du tog fejl
adresse, mand.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Som, øh, Emma
af Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
Det gør jeg ikke
kender en Emma.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Jeg var her i eftermiddags.
Jeg... Jeg lejer for de næste seks måneder.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Ikke fra mig.
Lad mig bare ringe til hende.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Det er jeg sikker på, hun kan
rydde op i dette.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[telefonlinje ringer]
Jeg kender ikke en Emma.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[stammer]
[kimer på telefonen]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[optaget stemme] Vi beklager.
Du har nået et nummer der er blevet afbrudt eller--
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Fuck!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Hvis jeg kunne give dig det
Et ønske♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Hvad ville det være?♪
[musik fortsætter på højttalere]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[med nordamerikansk accent]
Det var den bedste tid. Det var den værste af tider.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Det var det
visdommens tidsalder.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Det var det
tåbelighedens tidsalder.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Vi skulle alle sammen
direkte til himlen
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
og alt går
direkte til helvede.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Jeg elsker også dig♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Jeg elsker også dig
Jeg elsker dig T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[musik fortsætter med at spille
på højttalere]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Jeg køber denne klub.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neonlys.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Sælg mig.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Jeg er ude af uret.
Dette er ikke arbejde.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
Det her er mig
værdsætter din kunst.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[på engelsk accent]
"Spektakulær" yder det ikke retfærdighed.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Kan du ikke bare mærke
bassen inde i din krop,
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulserende, bevægende,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
overtager din
hver eneste tanke og ønske?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
Dette kan alt sammen blive dit.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Jeg mangler bare
et lille depositum,
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
først
og sidste måneds husleje.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Gad vide hvor meget du kunne
leje denne pool for.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[med nordamerikansk accent]
Bare poolen? Det ville være en udfordring.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Hvorfor gør alting
skal være en udfordring?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Folk er dumme
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
og vores ulemper
er blevet for let, så det er kedeligt.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Jeg ville ikke have noget imod at kede mig.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[griner]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[skriger]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[popsang afspilles]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Og den følelse♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[sangen fortsætter med at spille]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Når jeg er sammen med dig♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Jeg elsker dig fandme.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Samme.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
sagde jeg
Jeg elsker dig fandme. Samme.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Du vil bare ikke sige det.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
Det er for mærker
som har brug for at udfylde tomrummet i deres liv.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Vi er over det.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
Det er en måde at henvende sig på
dine følelsesmæssige problemer.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Jeg har en anden måde.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[sangen fortsætter med at spille]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Kan ikke kende forskel♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Mellem sommerfugle♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Og dårlige følelser♪
[sang falmer]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sirene jamrer på afstand]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Huh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Er det et godt "huh"
eller et dårligt "huh"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
Denne e-mail er sendt
fra Daisy Buchanan.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Den Store Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Og hvis IP-adressen
er til at tro, [indtastning]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
denne e-mail blev sendt
fra downtown Manhattan.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
One Police Plaza,
for at være præcis.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Nå, det er os
ude af drift.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Være uenig.
Nogen fisker.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Jeg mener, valget af navn
er bevidst.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Beslutningen om ikke at sløre
IP-adressen er bevidst.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
De vil have os til at gå i panik.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Husker du ikke
hvad skete der i Baltimore?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Åh, Gud. Ikke igen.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore kan sutte
min skide pik, okay?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Ja. Ikke fan af fængsel.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Hvad laver du?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Vi kommer ud herfra,
som vi aftalte i Baltimore.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Det var ét sløret billede
på sociale medier
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
der inspirerede
en Action News 7-rapport
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
om snusket svindler
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
hvem ledige
og forbliver ejendomme og så, du ved,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
svindel
intetanende suckers.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Men hvad skete der
efter den ene rapport, hva'?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Kan du huske?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Ingen anholdelser. Intet tilbageslag.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Ingen konsekvenser.
[skriver]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Bare... Hvad end du laver,
bare stop.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Jeg vil svare, okay?
Det ville være mistænkeligt, hvis jeg ikke gjorde det.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Og i modsætning til officer Daisy her,
Jeg vil bruge en VPN, okay?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Så bare chill.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[stønner]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Havde jeg vidst du var
bliver så delikat,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
Jeg ville ikke have
pirrede dig væk fra at arbejde foran huset
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
hos dine forældre
lorte fiskerestaurant,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
heller ikke præsenteret dig
til mit spændende, men alligevel profitable liv med kriminalitet.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Du gav mig et løfte,
huske?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Du sagde
Jeg ville aldrig kede mig.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Og denne samtale lyder
som et løfte, der bryder i kedelige små stykker.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[stønner]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Okay.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Nyt spil.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith mod Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Du vælger
mit næste mål,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
Jeg vælger din,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
og hvem som helst
lukker den hurtigste vinder.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Og vinderen må bestemme
hvor vi går næste gang,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
uanset hvor nær eller fjern.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Er du med?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Eller er du ude?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
jeg er all in.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[gisper]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Nej, nej, nej, nej, nej.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Måske et godt alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Ja. Jeg er mere interesseret
i hvad vores næste con skal være.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Tjek dine beskeder.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Fortryllet sommerhus."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"King-size seng."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Katedralens loft
og alt hvad du behøver
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
for et foryngende ophold
i hjertet af..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Vente. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Kom nu.
Det er to timers kørsel. Åh nej! Er det?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Vente. Læs anmeldelserne.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Åh. "Værten var uopnåelig
hele tiden."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Åh!
"Beskidte puder.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Ridsede lagner.
Vandhanen fossede brunt vand."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Ved du hvad?
Det er perfekt.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Nej, hvad der faktisk er perfekt er,
det er komplet med væggelus.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Er du
fandme seriøst?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Er... Vent.
Erklærer vi mig som vinder lige nu?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Indrømmer du
allerede nederlag? Nederlag? Fuck nej.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Dudes kan ikke få nok
af en gift kvinde, så--
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Vent. Hvad er det her?
Hold fast. Hvad er det her? Giv mig det!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[griner]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S og J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[taler italiensk]
Okay.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Indskriften var gratis.
Ingen! Det er sødt!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
Det er en slags homoseksuel,
men det er sødt. Tjek din telefon.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Åh. "Klassisk brunsten
i Brooklyn."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Hvad er fangsten?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Nå, det er meget stort,
og det er meget dyrt, så--
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Okay.
Held og lykke med at finde nogen med dybe nok lommer.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Åh. Jeg elsker en udfordring.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Og ejeren?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Gravede lidt i går aftes
mens du snorkede hovedet af.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
Jeg snorker ikke.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Hvis jeg gjorde,
det ville være yndigt.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Hvad er det her? Åh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr. Robert Kezian,
et lysstof inden for neurokirurgi.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Patienterne kommer
fra hele verden for at blive behandlet af ham.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, en pioner
ved kraniel anastomose ved Langhorne Medical,
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
hvor han fungerer som
chefneurokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Hej, Dr. Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Jeg glæder mig
til at leje din brownstone.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Godmorgen alle sammen.
Kraniotom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Pincet.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Gaze, tak.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Juster til 40 milligram
Propofol, titreret.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[læge] Blodtryk
holder stabilt.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Lige langs
venstre temporal gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Og der er den.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[mand]
Jeg hørte, at du udførte endnu et mirakel.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] Det er ikke et mirakel.
Det er mit job.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Vær stolt.
Hun er i live på grund af dig.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Nå, jeg gav hende
fem år.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Det kunne vi have
givet hende årtier.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Snart.
Vi er på vippen.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Nej. Jeg er stadig
skubbe den samme sten op ad den samme bakke.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Ligesom den græske myte.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyfos.
Det er rigtigt.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Du ved, du er den første
og kun kirurg til at udføre
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
en delvis
neurotransplantation.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
på rotter,
kaniner, aber.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Intet af det betyder noget
indtil jeg faktisk kan prøve det på et menneske med en puls.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Snart.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Højre.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Når en flok
af visionløse bureaukrater siger, at vi kan?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Ingen forseelse taget.
Du ved, du kunne prøve Indien. Mindre bureaukrati.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
fatter os stadig ikke
FDA godkendelse.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Det kan du ikke
red verden alene, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
Jeg er ikke.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Jeg har dig til at hjælpe mig.
Åh, shit.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[begge griner]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Altid din wingman.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Jeg skal hilse på en ny gæst.
Åh, kom nu.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Fortæl mig det ikke
du lejer stadig den bunke mursten ud.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Du må have købt halvdelen op
kvarteret efterhånden. Bare sælg. Kom videre.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
Jeg kan ikke. Det er for tidligt,
og jeg kan ikke lade den sidde tom. Det er for trist.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[laver en knaldende lyd]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[på højttaler]
Dr. McLachlan til værelse 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[dørklokken ringer]
[døren åbnes]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, formoder jeg.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
det er en fornøjelse.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Bygget i 1865,
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
denne statelige
enfamiliehus
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
har tre etager
af åbent boligareal,
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
fire soveværelser,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
en formel spisestue,
et luksuriøst opholdsområde,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
og den forreste stue
for mere uformelle familiesammenkomster.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Og endelig fangehullet.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Imponerende præsentation.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
Hør her,
hvis jeg nogensinde er tilbøjelig til at sætte dette hus på markedet,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Jeg vil helt sikkert ansætte dig
at sælge det.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
Den er lidt lille,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
hvilket er interessant,
givet kvadratoptagelserne ovenfor.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Nå, tjenernes boliger
blev muret til
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
efter det blev opdaget
de var bygget over en koleragrav.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Bare rolig.
Jeg fyrede tjenerne først. Nå, de fleste af dem i hvert fald.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Måske har muret dem op
mig selv.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Og venligst, kald mig Fleur,
Dr. Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Kald mig Robert.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Det eneste rum
Jeg kom over siden...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Vi købte dette hus
med den fulde intention om at gøre det til vores evige hjem.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
Det var selvfølgelig
før Becca blev syg.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Hun er smuk.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Endnu mere end
billedet kunne formidle.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Verdslig, medfølende,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
en genial neurovidenskabsmand,
langt forud for sin tid.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Jeg aner ikke hvad
hun så i mig, men øh--
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[griner]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Jeg ved ikke, hvad det er
om dette hus, Dr. Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
men... jeg mærker dens energi.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Må jeg gøre det til mit hjem?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[spændende musik spiller]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Aftale.
[griner]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Midlertidigt.
[hylder sagte]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Min vielsesring,
det blev ødelagt, øh, i skraldespanden.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Jeg er så ked af det.
Lad os tage et kig. Nej. Det er--
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Hvad var det?
Det var en læge.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Chef for neurokirurgi
ved Langhorne,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
med speciale i
kraniel anastomose.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Wow. [klukker]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
En egentlig hjernekirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Holder mig beskæftiget,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
men pendlingen er et udyr.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Men jeg elsker
kvarteret så meget.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Uh, Rebeccas forældre
havde et sted i nærheden.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
Det er faktisk der, jeg bruger
de fleste af mine nætter.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
det er rart at
have familie tæt.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Højre.
Nå, de døde for et par år siden.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Her går vi.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Hvordan er det?
Det er perfekt.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Så Wi-Fi-adgangskode
og alarmkoder
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
og alt det andet
du skal bruge er derinde, okay?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
Jeg tager mig af det.
Intet problem.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Tro mig.
Okay.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Du har måske gættet.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
jeg er en kram,
så dette burde ikke komme som en overraskelse.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Jeg er ligesom
En forbandet orkan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Rager i dagevis♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Jeg er fortabt♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Ja, jeg har et galehus
I min hjerne♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Du kan komme ind
Hvis du vil♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Jeg gik til lægen♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Hun bad mig forklare♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Hvad er dine symptomer?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Jeg sagde, jeg tror
Jeg er sindssyg♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Jeg har tænkt mig at leje lortet ud af dette hus.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
du ved,
Jeg lokker måske bare tre sutter ind
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
og lav hver enkelt af dem
tror de slog den anden ud.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Gud, jeg er lige blevet våd
ved tanken.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, alle sammen
Amerikas kæreste.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Fik du plantegningerne
Jeg har sendt dig?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Fuck plantegningerne.
jeg er allerede med.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Jeg kan godt lide blondinen,
forresten.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Tror jeg burde
få tæppet til at matche gardinerne?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Nej.
Jeg kan bedre lide den sorte.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Du er ikke sjov.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Okay.
Så ned til erhvervslivet.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Kopi af nøgler - lavet.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kameraer - deaktiveret.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[bip]
Alarmkode--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
død kones fødselsdag,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Baser-- dækket.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Jeg plejede at tro, at jeg var bedre
End for hele Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Fortalte mig selv, at jeg ikke gjorde det
Har overhovedet brug for medicin♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Al depressionen
Og sløvhed er min skyld♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Jeg kan blive stærkere
Og jeg kan arbejde hårdere♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Og jeg kan komme over mig selv
Hvis jeg ærer♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Værdierne og visionerne og
Drømme, der betyder noget for mig♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Og jeg prioriterer endelig
Hvad jeg har brug for♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Men det gjorde jeg ikke
Pas på mig selv♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Jeg forsømte mit fysiske
Og mental sundhed♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Jeg lod som om jeg
Havde ingen problemer♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Og jeg havde værktøjerne til at
Jeg var nødt til at løse dem♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Men nu hvor jeg endelig
Har noget erfaring♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ At tage de piller, der
Jeg troede det var så alvorligt♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[sangen fortsætter med at spille]
"Det tempo, hvormed bioteknologien udvikler sig
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
hæver uundgåeligt
etiske spørgsmål,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
som vi skal overvinde i rækkefølge
at tjene det større gode."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Åh, skal vi, død kone?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Du ved, det er det ikke for
sent til at ringe til en Baltimore.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Respekter det forbandede trængsel.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Men jeg laver kun indsatser
Jeg ved, jeg skal vinde. Så med det...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Du er ikke en skør tæve♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Du er ikke skør♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Du er ikke skør♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Jeg er ikke skør♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[bip]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[puster ud]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sirene jamrende]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[bilhorn tuder]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tikkende]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[bilhorn tuder]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[hund gøer]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[med irsk accent]
Du vil opdage, at alt i dette palæ er tilpasset,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
fra de importerede skove
til støbningen og trimningen.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Parret, der ejer enheden
bor i øjeblikket i Florida
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
og er virkelig motiverede
for at finde en respektabel lejer.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Du ser bekymret ud.
Vær ikke.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Siger den fyr, der ikke handler om
at få skåret hovedet op.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Touché.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Mens gangene
kan føles barsk,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
der er en følelse af varme
og intimitet her, ville du ikke sige?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[med nordamerikansk accent]
Hej. Har du lukket endnu?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[klukker]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Så er spillet stadig i gang.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
jeg er sulten.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Hvad er din
yndlings mad? Pizza.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Jeg skal fortælle dig hvad.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Jeg bringer dig den bedste pizza
i byen i morgen, når du er i bedring.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Deal.Deal.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[laver en knaldende lyd]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[med irsk accent]
Så hvad tænker vi?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Ja.
Jeg mangler bare en nat mere.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
En nat mere?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
taber kontakten.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma klukker]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Når jeg vinder, og jeg vil,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Jeg tænkte
om at stige i niveau.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[med irsk accent]
Okay. Farvel.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[med nordamerikansk accent]
Måske et højhus, noget firma.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Gør krav på mit kød
Mellem din kæbe♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Aldrig mødt min match
Før♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Alle
Ser ud til at være bange for mig♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ De tør ikke plukke
Fra gifttræ♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Fortsæt, skat
Tag noget blod♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Prøv at kræve min sjæl
På dette mudder♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Spred mine ben
Slip forbandelsen♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Åh, kom nu, skat
Gør dit værste♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[med irsk accent] Jeg personligt
tror du vil opdage, at nedenunder får det bedste lys.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Vær ikke bange
Læg dine våben fra dig♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefonkim]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Vær ikke bange
Læg dine våben fra dig♪ [klang fortsætter]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Vær ikke bange
Læg dine våben fra dig♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Vær ikke bange
Læg dine våben fra dig♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Har du lyst til en lille drink, Tad?
♪ Vær ikke bange Læg dine våben fra dig♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Ville det ikke være vidunderligt
at efterlade verden
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
og eksisterer simpelthen
i vores eget lille paradis,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
væk fra det hele?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Forestil dig festerne
du kunne have her.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
Du er smuk.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Det ved du.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
Du er for venlig.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Og sexet.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Og du kan holde
din tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Du er ligesom,
den perfekte kvinde.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Så, Tad, måske nu
et godt tidspunkt at diskutere de økonomiske detaljer.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Kom nu. du har været
giver mig signaler.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Se, Tad, hvis jeg syntes
alt for venlige--
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[hån]
"Overdrevent venlig."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Du ved
hvad du laver, og jeg er til det.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
Jeg er ikke, hvad du er
leder efter. Tro mig.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Jeg beder om at være anderledes.
Tro mig.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[grinter]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[begge råber]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[gryntende]
Slap af for fanden!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Hvad har du
derunder? Hvad?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma grynter]
Slip mig for fanden!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[pustende, stønnende]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Nej! [råber]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Hold stille.
[skrigende]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Nej!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Vær stille, din tøs.
[skrigende]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[stønner]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[dunk]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[pustende, stønnende]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[En smule gryntende]
[gisper]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[råber, grynter]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Hold stille!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[gispende, hulkende]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma gisper]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[stønner]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[spændende musik spiller]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Hold dig stille.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[stemmer sludrer]
[telefonen ringer]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Hej, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Åh, godmorgen,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[fløjter]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Åh, der er han. Hej.
Du ved, hvem der er tilbage.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Kom nu.
Der er ikke nogen kugle, der holder dig nede.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Så hvad fanden
er en "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso og dampet mælk.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Er det ikke en latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
burde du ikke
stadig på orlov?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Og sidde fast derhjemme
med Sheila 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hej! Kom nu.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
Jeg vil hellere være ude
her med dig,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
undviger mere
kugler, skat!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
Denne tæve synes, hun er klog.
Det er hun ikke. jeg finder hende.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, hvem gjorde dig ondt?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Der er tre
i de sidste to måneder, som vi kender til.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Alle berømte
litterære karakterer.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Jeg blev skudt i benet,
ikke hovedet.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
Dette siger os ingenting
om hvem hun er.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Jeg ved præcis hvem hun er.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Noget nouveau riche dilettante
cosplay gennem et liv i kriminalitet.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Du ved, det kunne hun ikke
modstå at svare på min Daisy Buchanan-e-mail.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Også til dig,
din prætentiøse lille tæve.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Vi burde lave en søgning
af hver nylig notering på VacayNStay.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[stønner] Det lyder
som meget arbejde.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Indsnævre det til
berømte litterære karakterer.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
Vi finder hende.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker og Crace
tilbage på sagen.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[bipper]
[stønner]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[gispende]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[træk vejret hurtigt]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Bare flyt Nelson til mandag
og flytte Stone til den følgende uge.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Okay, jeg har brug for
at ringe tilbage.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[stønner]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Bare læg dig ned.
Hold dig stille, okay?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Lad mig se.
Du rev en sutur.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Du gik ind
hypovolæmisk shock.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Jeg var nødt til at give dig
10 enheder blod.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma klynker]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[træk vejret hurtigt]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Hvor er jeg?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Imod
min bedre dømmekraft,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
i et privat lægehus
frem for en fængselscelle.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[træk vejret hurtigt]
Han forsøgte at voldtage mig.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[griner]
Er det sådan?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Må jeg få min telefon?
jeg, øh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Jeg skal ringe.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[klynkende, gispende]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, ejendomsmægler.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Kunne aldrig klare det
mere end et par sider i Ulysses.
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Se. Jeg kan forklare...
Nej. Lad mig prøve.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Du kørte en svindel,
udgiver sig for at være ejendomsmægler,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
leje af huse
som ikke tilhører dig.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Du er en klog ung kvinde,
men dine talenter er forkerte.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
vil du ikke
noget bedre?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Brug din intelligens
at hjælpe med at fremme verden i stedet for at skade andre?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[bipper]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[på højttaler]
Sygeplejerske Fitelis til værelse 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Hvad laver du?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Hvad er det?
[spændende musik spiller]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Hold dig stille.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[laver en knaldende lyd]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[spændingsfuld musik
fortsætter med at spille]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[grynter, trækker vejret tungt]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[bip]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[stønner]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Jeg har lige solgt lortet
ud af denne losseplads.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Ring tilbage til mig
så jeg kan glæde mig.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[motor starter]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[banker]
Hej!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Hvad fanden?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hej! Hej!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hej!
[banker]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Fuck. [gisper]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Shit. Shit.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[træk vejret tungt]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[knirkende]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[klinker sagte]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[klinker sagte]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[hund gøer]
[gisper, trækker vejret hurtigt]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[hund knurrer, gøer]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[skriger]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Så fortalte hans kone
ham savnet i går aftes,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
og hans mobiltelefonoptegnelser
satte ham i denne nærhed i går eftermiddags.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Undskyld. Jeg genkender ham ikke.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Du bemærker
enhver usædvanlig aktivitet i nabolaget
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
fortiden
et par dage?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
Øh, nu det
du nævner det, øh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
i går aftes var der en bil
blokering af brandhanen.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Jeg fik den bugseret.
Kan du tilfældigvis huske mærket eller modellen?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Det kunne have været
en Mercedes af en slags.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Uh, jeg er ked af det.
Jeg er ikke et bilmenneske. [klukker]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Åh, hold op
lige et sekund.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Snorbuksering.
Det er den, jeg ringede til.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Nå, tænker du
af noget andet,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
du sørger for
du holder kontakten.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Øh-hø. Højre.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[ingen hørbar dialog]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[stønner]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[klynker]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[klynken fortsætter]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[gryntende]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[gisper, udbryder]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[klynken fortsætter]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[råber]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[pustende]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hej!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Hej! Hej!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[klynker, gisper]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Jeg bragte noget mad til dig.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
Dette er for smerten.
[Paloma trækker vejret tungt]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Der er en kæde
om min hals.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[råber]
Hvad fanden foregår der?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
Hvem er du?
Hvad er det her?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Du er en fare for dig selv
og til andre.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Åh, jeg er faren?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Ikke-- ikke-- ikke fyren
hvem prøvede at voldtage mig?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Ikke trolden med
det forbandede hoved?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Ikke den sindssyge læge
hvem lænkede mig til jorden?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Mit laboratorium er ikke konfigureret korrekt
for besøgende,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
og en låst dør
har vist sig utilstrækkelig,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
så... jeg har improviseret.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[brølende, pustende]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Hvis du hellere vil,
Jeg kan kontakte myndighederne.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Ja! Ja! Ring til dem!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Hvorfor har du ikke
allerede gjort det?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
Jeg vil - jeg tilstår
til alt!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Hej. Hej.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Vente. Vente.
Hvor skal du hen?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Kom tilbage! [stønner]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Fuck! Hej! Hej!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Hvor skal du hen? Hej!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Spis noget.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[træk vejret tungt]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[brølende]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[træk vejret tungt]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[klynker]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[folk sludrer]
[popmusik afspilles på højttalere]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Folk ved, at jeg er her.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Din familie døde
i en bilulykke for tre år siden.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Hvordan kan du
ved det måske?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
En person
kan forfalske alt - ID, selv fingeraftryk -
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
men du kan ikke falske DNA,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Hvad sagde du?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
En af mine venner
fortalte mig den anden dag
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
at jeg ikke kan
redde verden.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
jeg prøver at
bevise, at han tager fejl.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Hvad har du brug for med mig?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[Ildevarslende musik spiller]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[snakken fortsætter]
[popmusik fortsætter med at spille på højttalere]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Plads er taget.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Pas på hvis jeg
holde det varmt? Ja, det gør jeg faktisk.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
At miste berøringen,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Undskyld. Du var ligesom,
den tredje fyr, der slog på mig.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Men den første fyr
som man skulle tænke sig om to gange.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Så hvad? Du vil gerne
komme ud herfra?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Ja.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
To mere.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[klukker]
Okay. du kører.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[popsang
fortsætter med at spille]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[sang falmer]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hej!
[slask]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Indsattes behov
at bruge toilettet!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Nogen?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[fodtrin nærmer sig]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Jeg ændrede mening.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Nej.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
Det bruger jeg ikke.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[tisser]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Hvad skete der med
dit hoved?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Hvad er dit navn?
Du ligner en Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Jeg kalder dig Lenny.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Mærkeligt nok er dette ikke
min værste Tinder-date.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Jeg-- jeg tisser meget.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
jeg lider af
intermitterende IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
og, øh, dette scenarie
vil sandsynligvis gøre det meget mere "vante".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Medmindre din chef
planlægger at dræbe mig. Er han det?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Jeg er lige sagen til sidst
af kæden for dig, er jeg ikke?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Let at ignorere?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Jeg er ked af det, Lenny.
Du kommer ikke til at få den luksus.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Jeg er Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
datter af
Anton og Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
lillesøster til Nico.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
De døde alle i en bilulykke
tre år siden.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Se på mig,
monopolisere samtalen. [toiletskylning]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Fortæl mig om Lenny.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[brølende]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[pustende]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Opfør dig som et dyr,
du bliver behandlet som en.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[laver en knaldende lyd]
Det er okay.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Kom nu.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Senere, Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
Det du har
i tankerne for mig?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Han var sygeplejerske på mit hospital.
En god en.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
For seks måneder siden,
en spritbilist påkører ham.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Chaufføren får
en suspenderet licens,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
og han er efterladt
en vedvarende vegetativ tilstand.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Hans sidste dage ville have
været koblet til maskiner,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
men det faktum, at han er i stand til det
funktion overhovedet er et mirakel.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Så hvad er han nu?
Dit kæledyr?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Min patient.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Jeg er sikker på, at han er fuld af
med taknemmelighed.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Alt andet
Kan jeg gøre for dig?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Har du en cigaret?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Cigaret er dårligt for dig.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Skal prøve
og få noget hvile.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Okay. Så der er
tusindvis af klassikere, millioner af navne.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Hun kunne gå hele dagen
med dette.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Er det fra noget?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[suk] Nej.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Er det ikke fra
Skjulede højder?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Min Gud. Du sætter virkelig
at SUNY Purchase sociologi grad på prøve, er du ikke?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Jeg tog i hvert fald eksamen.
[laver en knaldende lyd]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Okay.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Nord og Syd.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Hun synes, hun er så klog.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Indsnævre søgningen til
bøger af Penguin Classics.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Du har det, chef.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[puster ud]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klassisk musik
spiller på fonograf]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
Jeg forstår det ikke.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
Jeg ville konfrontere ham,
men jeg er bange for, hvad han vil gøre ved mig.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Hvorfor gør du ikke bare
ringe til politiet?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Hver gang jeg gør det,
han slår hende bare hårdere.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Molly har
den værste smag hos mænd. Han er et monster.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Sidste gang,
han lagde hende på hospitalet.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Det er godt at have.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
Jeg kan ikke lide våben.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klassisk musik fortsætter
spiller på fonograf]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Hvis jeg har brug for backup.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
jeg går ind.
Lad ham ikke komme ind i dit hoved.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[bildøren lukkes]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klassisk musik fortsætter
spiller på fonograf] [banker]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[banker fortsætter]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[banker fortsætter]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Leder efter Molly Bloom.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Forkert adresse.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Undskyld mig. Dette er
en privat bolig! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Hej?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Som du kan se,
Jeg er her alene! For fanden!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Hvem du end er,
du må tage fejl, okay? [musik stopper]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Hvor er Molly?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Som jeg sagde,
der er ingen Mollys her.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Hvad er det her?
Du har det forkerte hus!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Undskyld mig.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Er dette dit hus,
tæve?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
jeg er læge.
Jeg er kirurg. Jeg hjælper folk.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Lad mig hjælpe dig
finde vej ud. Hjælper du folk?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Hjælp mig med at finde Molly,
fanden.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Hvem er det her?
[griner]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Jeg hørte du kunne lide
at slå kvinder.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Hvad med denne tæve?
Slå hende også hårdt?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[skrigende]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Shit.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefonkim]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[bip]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[grinter]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Død kones fødselsdag.
[bipper]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[klinker, knirker]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Fuck. Fuck.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[dør dunder]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[gøen]
[gispende]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[gøen fortsætter]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[spændende musik spiller]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Kom nu.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[gryntende, råber]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Åh, Gud!
Åh, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Åh! Åh! Åh, Gud!
Hjælp! Hjælp!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Gør noget!
Behage!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Hjælp! Red hende! Behage!
Åh, min Gud!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Hjælp! Gør noget!
Red hende!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Vær stille. Vær stille.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Åh, gud, tak.
Venligst ikke gå. Behage.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Vær stille. Vær stille.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
Det er okay. Det er okay.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[fyring]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[træk vejret møjsommeligt]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, jeg er ked af det.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Og tak til jer alle
for at være her i dag.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Jeg tror, I er alle
vil blive spændt til det, du er ved at høre.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, tak.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Forestil dig mulighederne.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Farvel til Alzheimers,
demens, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
En simpel graft
af matchende sundt hjernevæv
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
har vist,
i laboratorietestning,
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
en fantastisk evne til at bogstaveligt talt
omskriv defekt genetisk kode.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[suk]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Du ser udmattet ud.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Tingene kunne være bedre,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
Jeg vil ikke lyve. Tingene kunne være
en helvedes meget bedre.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Så er det tid
for at du kan tage kontrollen.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
Jeg kan bare ikke
synes at fokusere.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Du er blevet givet
en gylden mulighed.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
Det behøver du ikke
gå til Indien.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Du har alt, hvad du behøver
at gøre det her.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Ja, men alt er
bevæger sig så hurtigt.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Bevæg dig derefter hurtigere.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Du skal gøre dette...
for os.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[ekko]
For os. For os. For os.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[Ildevarslende musik spiller]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
For os.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
For os.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[stønner]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[pustende]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1. 2025.
Donor er en hvid kvinde, midt i 20'erne,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
primær fysisk tilstand.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Er hun i live?
Er hun i live?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Hvad laver du? Hvad er det her?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Er det Tad?
Holdt du det røvhul i live?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Hvad fanden er du
gør? Hvad...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Hej. Hej. Hej!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Jeg kan hjælpe dig, okay?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
Det kunne være alle andre end Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Behage. Behage.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Tal til mig et øjeblik!
Se. Vi kan finde ud af det, okay?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
En død krop.
Du kunne godt bruge et lig, ikke?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
Synes godt om-- Synes godt om--
Som en organdonor?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Se, hjernen
er ikke et hvilket som helst andet organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
Det er essensen
af hvem vi er.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
For at dette kan virke,
vævet skal være levende.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
Du er ikke læge.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Du er som et barn
med et forstørrelsesglas brændende myrer.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
Du er et monster.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Nej. Lad mig vise dig
præcis hvor forkert du tager.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Fandt hende. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Og det ville jeg
kender det navn fra--
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
Det er ikke det eneste.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Ejerens
en neurokirurg i verdensklasse.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Hvorfor fanden
lejer han sit hjem ud?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Kunne være ensom.
Jeg ved det ikke.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Lad os gå og spørge ham.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Menneskelig prøvelse,
1. september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Fortsat kvinde
hjernetransplantatdonor.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Det første snit
er over frontallappen, direkte under hårgrænsen.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Hej. Hej. Hej!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Vente! Vente!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Jeg har allerede udtrukket
den temporale muskel.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
Det har givet mig adgang til
frontallapperne og tindingelapperne.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[gispende]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[stønner]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Jeg aflover kraniet
og begynder at arbejde mig hen imod den overlegne margin.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[værktøj suser højt]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Nej.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Du er stadig Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert taler
utydeligt]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma græder]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[pulsmåler bipper]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert taler
utydeligt]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Jeg er nu
skære duraen ned, så jeg kan blotlægge hjernevævet.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[græder]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[puls
monitor bip]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Se ikke derud, Paloma. Bare bliv hos mig.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[puls
monitor bip]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert taler
utydeligt]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
Jeg elsker dig.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[puls
monitor bip]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[pulsmåler
flatlining]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Du mistede din kone.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
Jeg forstår det.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Jeg mistede også min familie
huske?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Pincet.
Jeg placerer Surgicel, som er et hæmostatisk hjælpemiddel.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Da de døde, jeg...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
jeg kunne ikke...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
bringe mig selv
at komme af med deres ting.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhæsiv.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Jeg forlod huset
præcis som det var.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Jeg prøvede endda
taler med dem.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Jeg søger nu
et lysaktiveret bioadhæsiv
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
at fusionere donorhjernevævet
med målets hjerne.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Jeg prøvede at lugte dem.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[snuser]
Det er det, sorg gør.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Vi har syet duraen
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
og gentilnærmet
kraniet sammen igen.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, tak.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
Dette er ikke dig.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
Dette er sorgen.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Men først,
lad os se, om vi har en vellykket transplantation.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Lidt...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
løft din højre arm.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, hvis du kan høre mig,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
hæv venligst
din højre arm.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, hæv
din højre arm!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[pustende]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
Det er godt. Det er godt.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, kan du sidde op
for mig?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Åh, shit!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Få fanden væk
fra mig!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, med besvær]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Hvad sagde du?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[med besvær]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[sammen]
Kan sutte min pik.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [gisper]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Kom tilbage til mig.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
Jeg elsker dig.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Samme.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
Jeg er ked af det.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Jeg elsker dig så, så højt.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Samme.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[hulker]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[gryntende]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Dine skide tæver,
I er alle ens!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[gispende]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[begge grynter]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[En smule stønnende]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Kan ikke være Smith!
Du er ikke Smith! Du er ikke Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Stop! [hulker]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Dit monster!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
Jeg slår dig ihjel
hvis det er det sidste jeg gør!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Jeg sværger ved Gud
Jeg slår dig ihjel!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma hulker]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefonkim]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[skriger]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Gør hende klar!
[Paloma hulker]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektiver Crace
og Warricker. Vi vil gerne have en snak med dig.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Jeg bemærker, at du har meget
af smarte cams herinde.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Højre. Mine gæster
har en tendens til at trække dem ud.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Hvad med
verandakameraet?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Verandaens cam.
Hvad med det?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
Jeg kunne godt tænke mig at se
den optagelse.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Åh, rigtigt.
Virker Dropbox for dig?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Din kone havde en meget
fornem karriere, Dok.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospektterrasse.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Kan du verificere
denne udlejningsannonce?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Hvad er der med halten?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Åh. sagde Doc
Jeg var heldig.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Du ved, kugle
gik lige igennem.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
været heldigere
ikke at være blevet skudt.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Hvor længe
har det været?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Elleve uger, fire dage.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Tæller ikke.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Der er en specialist,
øh, hvem skylder mig en tjeneste.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Her. Email mig.
Jeg sætter det op for dig.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith og jeg,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
vi prøvede på
forskellige personligheder
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
ligesom de fleste mennesker
prøv tøj.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Den grundlæggende dynamik
var altid den samme.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith kogte. Jeg talte.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr. Kezian, kunne du
venligst tage et kig på dette?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
Det er mit hus,
men det er ikke på markedet.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Og, øh, hvem er,
øh, Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Person af interesse.
Tillidsfidus.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Jeg havde en VacayNStay-gæst,
øh, tidligt i denne uge, men hun brugte ikke det navn,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
og hun bestemt
så ikke sådan ud.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Du havde et liv
før dette, ikke?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Havde du en familie?
[summende]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Jeg vil vædde på, at du aldrig var fyren
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
til store skærme
af hengivenhed eller endda følelser.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Hver gang lort rammer blæseren,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
du var altid den ene
de vendte sig til først.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Jeg har det godt, ikke?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Hvad med Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, nej.
Det var Fleur... Forman. Sådan noget.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Men hvis du vil, kan jeg
tjek mine e-mails for dig.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Som bror og søster.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Jeg forstår, du talte med
en af vores betjente
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
om en savnet person, en...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Så ved du det allerede
Jeg har aldrig set ham.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Du ved, du er den første
hjernekirurg jeg har mødt
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
der føler behov
at VacayNat blive sit hjem.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[hån]
Jeg er ked af det.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Er det en forbrydelse?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Jeg synes, vi har taget op nok
af den gode læges tid.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[hvisker]
Vi kunne komme ud herfra, bare dig og mig.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Den store flugt.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Vil du ud
herfra, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[højt]
Lenny, kom nu.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, jeg kan se
du har et godt hjerte, okay?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Jeg ved, at du ikke gjorde det
tilmeld dig dette lort, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Så lad os
meld fanden ud.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
Jeg er bekymret for dig.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Du kan ikke gøre dette
alene.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
Gør dette alene.
Du kan ikke gøre dette alene.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Gør dette.
Du kan ikke gøre dette alene.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[skrigende]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[linje ringer]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert på telefonen]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Der er han.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, er du der?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Du ser en hundeskål
derinde?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Vandskål?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Ja. jeg er mere af
et kattemenneske selv, helt ærligt.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Han skjuler noget.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Så du det sted
på væggen?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Maleri har været
udskiftet for nylig.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Og der var spor
af tæppetape på gulvet i gangen.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Sagde du
tæppe tape?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Vi er nødt til at låse hans røv inde
lige nu.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[grinter]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[motor starter]
To litterære karakterer på samme adresse.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
Dette er ikke
en tilfældighed.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Hvis du har en fornemmelse
om denne fyr,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Jeg fik en følelse
om denne fyr.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma grynter]
Hvor skal vi hen? Lenny, hvor skal vi hen?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, flygter vi?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Ingen! Ingen!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[gryntende]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, tak!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[råbende]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Slip mig lidt, tak.
[stønner]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[hvisker]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Min pige.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
Jeg er så ked af det.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
Jeg vil ikke forlade dig.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S og J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[våbenskyder]
[kroppen falder]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[skrigende]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[dæmpet skrigende]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
Det er i orden.
Komme. Komme.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klassisk klavermusik
spiller]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca griner]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Siger du
de sødeste ting.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca griner]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca sukker]
[klassisk klavermusik fortsætter med at spille]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Jeg elsker dig.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Menneskeforsøg, intrakranielt
nerveoverførsel, 2. september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[træk vejret
ustabilt]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Min postulation...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
at forberede sig bedre
donorens limbiske lap
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
og falde
risiko for overførsel,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Jeg vil stimulere
donorens visuelle cortex
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
med syn og lyde
bekendt for modtageren.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca griner]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma grynter]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Ser du? Se på det.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Ingen ind eller ud
hele skide dagen.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Se på tidsstemplet.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Og?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Og det regnede mandag,
katte og hunde. Tør som en knogle der.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Han kneppede
med optagelserne.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Han er en læge, ikke en hacker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Ja? Nå,
han skjuler noget.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Okay. Det er fantastisk,
og vi har intet på ham.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Hvad skal vi
at gøre ved det?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Han var den sidste
at se vores pige. Han ved noget.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Bare fortsæt med at grave.
Find ud af det.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Jeg vidste det fandme.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klassisk klavermusik
fortsætter med at spille]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[gryntende]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hej! Hej!
Jeg kan ikke bevæge min krop.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Jeg kan ikke bevæge min krop.
Hvorfor kan jeg ikke bevæge min krop?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Hvad laver du?
Hvad sker der?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Hvad er det? Tal til mig!
Hvad er alt det her?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Hvad er det her?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Min kone forgudede Chopin.
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hej, hey, hey, hvad sker der?
Bare tal til mig et øjeblik.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Bare lyt til mig. Hvad er
laver du? Hvad er det her?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Hvad er det her?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Hvad laver du?
Hvad er det? Hvad er det?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
Jeg skal vise dig.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[gryntende]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Tillad mig at præsentere dig
til min kone.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Du fortalte mig det
hun var død.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Jeg sagde aldrig
de ord,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
men hun har en degenerativ
hjernesygdom.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Du holdt hende i live
hele denne tid?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Hun beholdt sig selv
i live.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Alt jeg har gjort er at vedligeholde hende
kroppens autonome funktioner
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
og hjalp med at vedligeholde
muskeltonus gennem EMS.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Men takket være dig,
hendes prognose ser op.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Du har samme blodtype,
O positiv.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Ingen markører for Parkinsons,
Alzheimers, kræft.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Du vandt
det genetiske lotteri.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Og min præmie for det er?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[klynker]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[træk vejret hurtigt]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Det er der ingen grund til
du kan ikke overleve dette.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Folk lever
langt og lykkeligt liv med kun en halv hjerne.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[griner]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Du skal have en halv hjerne
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
hvis du tror jeg vil
tro det lort.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
Jeg skal dø her.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Du er bare for meget
af en kujon at sige det.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Jeg håber Rebecca
slår hendes forpulede hjerner ud ligesom Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
og du skal se!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Du tror, du får mig til at se
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
dumme skide hjemmevideoer
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
og iført
denne skide grimme kjole
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
vil ændre noget?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma trækker vejret hurtigt]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Du aflagde den hippokratiske ed.
"Gør ingen skade."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Du ved, for dig,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Jeg er forberedt
at gøre en undtagelse.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[griner]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[hulker]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[hvirvler højt]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[skrigende]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[bildør klokke]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[bildøren lukkes]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
Jeg er her.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Flyttede du lejligheder?
Hvordan holdt du dette hemmeligt?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
du ikke har set
den bedste del endnu.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[suk]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Hvad er dette sted?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Fremtiden.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Her. Sæt disse på.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Scrubs?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
Det er den eneste måde
Jeg kan lade dig se det.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Huh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Du husker
hvad sagde du til mig, da vi startede det her?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Ja, det ville du
ændre verden.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Nej, at vi...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
ville ændre sig
verden,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
dig og mig sammen.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
du har...
krydsede så mange linjer.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Jeg bare
kunne ikke lade hende gå, da jeg vidste, at hun kunne blive fikset.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Hvad har du gjort?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
At ofre ét liv
at spare millioner.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Hjælp mig.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Behage.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
Dette er ikke rigtigt.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Vente. Vente.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma klynker]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Hvor mange?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Hvor mange hvad?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Donorer, sådan
ung kvinde der.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Åh, ingen.
Jeg kom tæt på et par gange, men jeg kunne ikke gøre det.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hej--
Hør her.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca løber
for sent,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
og den kvinde på bordet,
rent menneskeligt affald, en tyv.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Ingen vil savne hende.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Hvornår startede du
dømme patienter?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Hun er ikke min patient.
Hun er en bedrager.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Jeg fandt hende i mit køkken,
blødte ihjel, og jeg reddede hende!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Reddede hende. For hvad?
At... At dræbe hende?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Nå, hvis det er det, der skal til
at redde tusinder og atter tusinder af mennesker.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Nej, nej, det er det ikke
hvad det her handler om. Du vil redde Rebecca.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
Nå, hvem fanden
skal du dømme?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Dommer?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
Det er ikke dig, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Du spiller Gud nu.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Åh, tak. Vær ikke naiv.
Jeg er kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
Okay? Hver gang jeg opererer,
Gud beder til mig.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Nej.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Nej. Du er ikke kirurg.
Du er fortabt.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
Jeg kan ikke være
del af dette.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Nej, nej, nej, nej.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad-- Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[spændende musik spiller]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[linje ringer]
Kom nu. Kom nu.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Hvad er din emergen--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Det kan vi finde ud af,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[stønner]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[gryntende]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Jeg elskede dig som en bror,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
men ingen stopper mig.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[gryntende]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[pistol affyring gentagne gange]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Hvorfor er jeg lige
ser du det nu?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
Hvad sker der?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Nabo nær Kezian's
adresse indberettet
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
høre hvad der lød som
et skud i aftes.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Hvem kiggede på det?
Ingen. Ingen tilgængelige enheder.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Med de rapporterede skud
og de behandlede optagelser, vi kan få en kendelse.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Jeg ringer til SWAT,
få dem til at møde os der.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma råber]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hej! Hov, hov, hov,
hov, hov, hov!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Okay! Okay! Okay!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[råber]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig. Jeg har dig.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[begge puster]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Rolig ned. Rolig ned.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Okay. Okay.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[skrigende]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sirener hylende]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[utydelig
politiets radiosnak]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Du er anholdt!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[banker]
Gå, gå, gå.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, gå tilbage.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Forstår det.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[officer]
Derovre.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Klar!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Flyt, flyt, flyt. Lad os gå.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Klar.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [radio udsender forvansket støj]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Gentag. Hvad er dine 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Fundet en anden indgang. Jeg kommer.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[officer]
Teamleder. Teamleder. Vi har fået noget.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Okay.
Gå, gå, gå, gå.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[hund gøer]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[officer]
Klart!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[klynker]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klassisk klavermusik
spiller]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Klart!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klassisk klavermusik
fortsætter med at spille]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[officer på radio]
Stedet er sikkert, frue. Der er ingen her.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[echoing] Der er ingen her.
Der er ingen her.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jesus.
Det er et lighus.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D'Angelo, han er her ikke.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Hvor fanden er han?
[ekko]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sirener hylende]
[klassisk klavermusik fortsætter med at spille]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Du skal have
opkøbt halvdelen af kvarteret nu. Bare sælg.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebeccas forældre
havde et sted i nærheden.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] Det er dejligt
at være tæt på familien.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] Det er faktisk hvor
Jeg tilbringer det meste af mine nætter.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Flyttede du lejligheder?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hvordan holdt du dig
er det en hemmelighed?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klassisk klavermusik
fortsætter med at spille]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klassisk klavermusik
falmer]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[pustende, gryntende]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Ja. [Rebecca grynter]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Du er tilbage.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Du er tilbage, min elskede.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Åh, ja. Ja.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
fortsætter med at grynte]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Ja. Kom til mig.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
En knytnæve. Presse. Presse.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[med besvær]
Hvem-- Hvem er--den--
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
personen?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Det gjorde din donor desværre ikke
overleve operationen.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Hvordan var hun?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Donoren.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Øh...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
jeg, øh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Helt ærligt, det havde jeg aldrig
en chance for at møde hende,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
men som jeg forstod,
hun havde ingen familie.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[fugle kvidrer]
[fly passerer over hovedet]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[griner]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[suk]
Dejligt. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Du har sikkert gættet
jeg er en kram,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
så dette burde ikke komme
som et chok.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[gisper]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S og J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[gisper efter vejret]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.